电影片名的翻译论文资料

问：著名英文电影片名翻译 论文

1. 答：著名实在是比较主观因人而异，所以不如把范围narrow down到奥斯卡影片，或者查一下近几年的欧美电影排行榜，这样比较客观
2. 答：一个电影有很多不同版本的翻译的嘛。而且不同时期的译法不一样。
   如Gone with the wind，有《飘》，也有《乱世佳人》。
   你可以从知晓度以及意译/直译等方面做对比。
   如果觉得素材不够，可以找一找港译、台译做对比。
   同是中文使用圈对语言的理解以及运用。
   我认为50-90年代有很多作品的翻译是比现在好的。

问：英语电影片名翻译 论文

1. 答：On English and Chinese Movie Title Translation/LA TRADUCTION DES TITRES DES FILMS CHINOIS ET ANGLAIS
   搜到一篇这个题目的，不知道跟你要的符合吗？字数太多了，要是需要留邮箱给我，我发给你！
2. 答：我的毕业设计就是这个。我是在网上找到的，不过那篇都是中式英语，我费了点力气paraphrase。导师检查的时候就改了两三句。无视我这些废话。我是来赚2分的。
3. 答：不知道跟你要的符合吗，要是需要留邮箱给我On
   English
   and
   Chinese
   Movie
   Title
   Translation
   /？字数太多了，我发给你;LA
   TRADUCTION
   DES
   TITRES
   DES
   FILMS
   CHINOIS
   ET
   ANGLAIS
   搜到一篇这个题目的

问：谁能帮我找些关于英语电影片名翻译的论文参考资料啊！中文的就行

1. 答：参考文献：
   1. 贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J]. 外语教学，2001.1
   2. 何跃敏.当前本片译名中的问题对策[J]. 中国翻译，1997.4
   3. 肖陆锦.英语影片名汉译技法探讨[J]. 江汉石油学院学报（社科版），2001.3

问：急求《英文电影片名的翻译》的英语资料the translation of movie title

1. 答：去google scholar找英语论文吧，输入英文名，会有很多国外论文的。
   不行就去知网上找些关于英文电影名翻译的期刊文章，一般后面都会有参考文献附注的，尽管原文要收费，但参考文献一般是免费的哦。
2. 答：这有个河北大学的某位学生写的你看看吧～
   还有 google 上找到的：
   如果去 Google 上面耐心找，应该能找到多一些的～加油吧～

问：我要找外文期刊，是关于“电影片名的翻译” ~~先谢了，一定重谢

1. 答：呵呵，如果实在找不到就用电子翻译软件翻译已有的中文版啊，有道 桌面词典好用啊，一段一段的翻译 然后自己改改就可以的啊，呵呵。。。