问：专业法律翻译需要具备的条件有哪些
- 答：1、首先，要具备扎实的英文功底以及翻译能力，熟悉法律英语常见词汇、用法以及翻译技巧；
2、其次，掌握并熟悉一些法律翻译常见领域：（1）哪州如具有法律内容的文件，包括但不限于：Share Purchase Agreement （股份购买协议，简称SPA）, Sahreholders Agreement （股东协议，简称SHA）、Limited Partnership Agreement （有限合伙协议，简称LPA）、Subscription Agreement （认购协议，简称SA）、Term Sheet（条款清单、框架协议）、Articles of Association （章程，简称AOA）、Facility Agreement（贷款协议）Due Diligence Report（尽李闹蔽职调查报告，简称DDR）；起诉状、答辩状、律师 词、仲裁申请书、裁决书；国际贸易合同、专利许可合同、融资租赁合同、飞机租赁合同、财务顾问合同、商标许可合同；法律意见书、授权书、保密承诺函、资信证明等等；（2）如具有法律用途的文件，代表性文件包括但不限于：邮件、谈话记录、订单、流水等各类书面证据；律所网站、律所官宣、案例介绍；年报、财报、招股书、审计报告、路演文件、董事会决议；专利说明书、专利申请书、专利摘要；招标书、投标书；银行流水、对账单、纳税清单等等
3、再者，确保译文质量，做到法言法语！在紧随原文的前提下，确保译文格式美观。
4、确保客户隐私！不可小视！
合作过的法律翻译中，旗渡法律翻译就挺不错的，既有专家弯拦译，也有价格实惠的标准译，推荐哦！ - 答：翻译公司之所以是专业化的翻译公司，必须具备如下条件:
（1）高薪聘请具有外谈誉语和法律符合知识结构的译员；
（2）聘请中外法律专家担任专 法律顾问，以咨中外法律差异；三是切实建立多重专家审译含森段程序，确保产品经受语言，文化和法律多重考验。
3、再次，公正性。法律翻译是法律行业工作的一部分，因此公正性也应是法律翻译的最为基本的原则。就法庭翻译来看，译员是在讲话人双方之间传达信息，是双方共同的沟通渠道。表面春知看来，公正性似乎不成问题，但在很多情况下，译员被看成发言人的“语言和心理的避难所”，就是说发言人力求从译员获取支持，或者寻取解脱，译员也难受到一定的影响。另一方面，译员也有可能主动地扮演保护者的角色，偏向一方。
问：法律翻译就业前景
- 答：法律翻译就业前景还是挺不错的。
翻译行业的樱核情况也适用于法律翻译。法律翻译也会越来越集中化，只有集中才能提高专业化。法律翻译的集中化，可能会产生一个大型的法律翻译机构，也可能在大型综合翻译公司里出现一个大型法律翻译事业部。
不论是哪种形式，法律翻译一定是高度专业化，这种专业化不是大家更会查字典、学历更高的散兵专业化，而集团专业化。在一个高度专业化的翻译机构里，收入一定是可期待的。
就当下而言，法律翻译职业整体收入不如红圈所律师，但是与普通律师相比并不低，也不比其他行业低，要不这个职业就消失了；人们觉得律师收入高，是只看到了金字塔尖的光环效应。
作为职业来讲，过了笔译二级又过了法考的法律翻译高手，不论是做 翻译还是专职翻译，还是转为律师，都是可以相对高薪；有些崇尚自由的，可做自由法律翻译译员，收入不低，时间更自由，只是要多扛点压力睁袜。
做法律翻译虽然时不时要赶稿，但实际工作总时间比红圈所的律师还要轻松的。悉颂激旗渡有很多法律翻译高手，相当于旗渡的专职译员，但是都在自己老家的城市，生活和工作两不误，幸福指数高。
正因为如此，旗渡在郑州建立法律翻译基地，培养从西外、天外等一流外国语院校返郑的法律翻译人才。不管怎样，只要技术好，各种机会挺多的，自由度很大。
问：在进行法律翻译和法律语言研究时英语专业学生的优势有哪些？
- 答：英语专业就是专门研究使用英拆则语的，法律翻译法律语言都是专业性比较强的，英旅扰棚语专业更能用英语优势去翻译李蚂这些文献资料，对于专业性比较强的，一般都是英语+专业知识，比其他专业优势明显不少
- 答：我觉得相比之下应该闹山是在毕业之后更好找工作，而且工作的工资也会更高一些，会有比较好拿弯的收入，可以更好的进行生消弯闷活。
- 答：英语专业学生的优势有很多因为英语世码祥源界上通用语言他能通过英语翻译迟态多国的法律和语言研究丶你如果学国语只能翻译夲国宴帆的法律和夲国的语言研究就会受到语言不通的限制丶所以学英语有很大的优势
